1
00:00:00,080 --> 00:00:04,720
Você não se torna Jackie Price
sem saber como vencer.

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,520
Quanto você dá pelo nome
naquele que contratou os Demônios?

3
00:00:08,680 --> 00:00:09,640
Você não pode vencer.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,320
Você perde sua alma e então morre.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,560
A cidade está fechada para Jackie Price.

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,760
Eu não sei quais demônios
você está fugindo, Jackie Price-

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
-mas não são
que estão tentando nos matar.

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
Quem diabos é você, afinal?

9
00:00:22,760 --> 00:00:23,840
Eu sou sua mãe.

10
00:00:24,440 --> 00:00:27,680
-Espere! Eu quero vê-la morta também.
- Então então.

11
00:00:27,840 --> 00:00:31,800
Fred e eu temos um acordo.
Se tudo der certo, serei um Demônio.

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,640
Estou curioso sobre você.

13
00:00:34,800 --> 00:00:35,960
Olá Gwen.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,200
eu te odeio
e espero que você morra.

15
00:00:39,360 --> 00:00:42,320
Você pretende acabar com os Demônios,
certo?

16
00:00:42,480 --> 00:00:44,880
Eu quero uma vida de paixão.

17
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
Receberei o pagamento esta semana?

18
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
A partir de hoje você está sem dinheiro.

19
00:00:49,560 --> 00:00:50,640
Estou falido, Fred!

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
Poltergeist nos rastreando.

21
00:00:54,280 --> 00:00:55,960
Não mexa com Poltergeist.

22
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
Eu encontro seus silos de servidores.

23
00:00:58,160 --> 00:01:00,080
Esta noite você estará falido.

24
00:01:00,240 --> 00:01:01,160
Por que você esfaqueou?

25
00:01:01,320 --> 00:01:03,960
Fiquei com medo de que eu
não seria capaz de protegê-lo.

26
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
O chefe demônio matou minha esposa.

27
00:01:07,280 --> 00:01:11,760
Eu ofereço a você uma chance de vingança.

28
00:01:11,920 --> 00:01:14,240
O que diabos aconteceu? Por que você não atirou?

29
00:01:14,400 --> 00:01:18,440
Quando eu morrer
meu filho herda uma fortuna.

30
00:01:23,200 --> 00:01:24,560
Eu não preciso de você.

31
00:01:29,280 --> 00:01:30,920
Jackie Preço.

32
00:01:41,040 --> 00:01:43,360
OS PIRINEUS
ESPANHA

33
00:01:56,360 --> 00:01:57,520
Já volto.

34
00:02:03,360 --> 00:02:09,040
LISTA DE MORTES
4. O MÉDICO 7. FRIEDRICH

35
00:02:25,160 --> 00:02:26,120
Droga...

36
00:02:31,040 --> 00:02:33,240
Olá. Meu nome é Ulla.

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
O que posso fazer para você?

38
00:02:49,760 --> 00:02:52,080
Eu sou o Poltergeist, Srta. Price.

39
00:02:53,360 --> 00:02:54,440
Todos nós somos.

40
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
NÃO

41
00:04:21,600 --> 00:04:22,560
Olá?

42
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
O que você acha do vinhedo, Friedrich?

43
00:04:25,520 --> 00:04:27,760
Ainda é um paraíso?

44
00:04:28,840 --> 00:04:31,920
Sim, é fantástico.

45
00:04:32,080 --> 00:04:36,760
Não quero incomodar, mas posso
espera de mim seu pagamento hoje?

46
00:04:36,920 --> 00:04:40,600
Sim claro.
Estou apenas finalizando os detalhes.

47
00:04:41,360 --> 00:04:44,960
É ótimo ouvir.
Você não encontrou meu filho, não é?

48
00:04:45,120 --> 00:04:47,160
Dom Markel Júnior?

49
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Não, não tenho.

50
00:04:49,680 --> 00:04:50,840
Eu deveria ter feito isso?

51
00:04:51,920 --> 00:04:53,880
Seus amigos disseram que ele foi para lá.

52
00:04:54,040 --> 00:04:55,240
Não importa.

53
00:04:55,400 --> 00:04:59,440
Eu só queria ter certeza
que você não foi perturbado.

54
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Obrigado, isso foi atencioso.

55
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
-Vou te deixar em paz.
-Sim, sim. Obrigado.

56
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
Poltergeist é uma ferramenta.

57
00:05:17,600 --> 00:05:20,920
É neutro. Somos infraestrutura.

58
00:05:21,080 --> 00:05:23,520
Às vezes alguém entende mal isso-

59
00:05:23,680 --> 00:05:25,880
-e torne isso pessoal.

60
00:05:26,040 --> 00:05:30,840
Estou aqui para fornecer suporte pessoal
para minha querida amiga Elka.

61
00:05:31,840 --> 00:05:37,120
Eu sou madrinha,
madrinha da filha de Elka, Freyja.

62
00:05:37,280 --> 00:05:38,560
Você a conheceu.

63
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Huh? Eu tenho?

64
00:05:45,160 --> 00:05:46,200
Sim.

65
00:05:46,360 --> 00:05:48,720
Os demônios atacaram
nossos silos de servidores.

66
00:05:48,880 --> 00:05:51,160
Nós viajamos aqui
para resolver a situação.

67
00:05:51,760 --> 00:05:53,920
Os danos comerciais
foi significativo.

68
00:05:55,160 --> 00:05:57,960
Mas com o assassinato da nossa filha
eles foram ainda mais longe.

69
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Até onde você pode ir, em nossa opinião.

70
00:06:00,800 --> 00:06:05,360
Porque você desempenha um papel importante
em tudo isso, eu tenho que perguntar…

71
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
Quais são suas intenções
com os Demônios?

72
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
Provavelmente terei que matar todos eles.

73
00:06:12,720 --> 00:06:15,760
Nossa disputa pessoal
com eles agora está resolvido.

74
00:06:15,920 --> 00:06:19,240
Além disso, nossa base de valores proíbe
intervenção direta.

75
00:06:20,000 --> 00:06:22,920
Mas temos os recursos para,
digamos-

76
00:06:23,080 --> 00:06:25,560
-ajuste o clima a seu favor.

77
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Quão ensolarado você acha?

78
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Seria algo importante
e pacote decisivo

79
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
-para derrotar os Demônios.

80
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Incluiu os ninjas?

81
00:06:34,400 --> 00:06:36,240
-Não.
- Não.

82
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
Eles são meus sobrinhos.

83
00:06:37,960 --> 00:06:40,040
Minha família deu o suficiente.

84
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Eu vejo.

85
00:06:41,840 --> 00:06:45,280
A caridade também é proibida,
então custaria.

86
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
-Quanto?
-Chegaremos a isso.

87
00:06:48,440 --> 00:06:52,160
Primeiro, quero ouvir seu plano.

88
00:06:52,320 --> 00:06:54,040
Se você tiver algum.

89
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
Lã...

90
00:06:58,000 --> 00:07:00,120
Estou fodendo Jackie Price.

91
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Obviamente eu tenho um plano.

92
00:07:11,200 --> 00:07:12,160
Espere.

93
00:07:12,320 --> 00:07:13,440
-Certamente.
-Suavemente.

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,040
Claro, claro.

95
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
Eu vou lidar com isso
com o maior respeito.

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Você...

97
00:07:32,960 --> 00:07:36,840
Para não te estressar,
mas não deveríamos...?

98
00:07:37,000 --> 00:07:38,280
Eu tinha uma esposa.

99
00:07:39,880 --> 00:07:42,640
Sim, Jackie mencionou ela.

100
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Ela...

101
00:07:45,080 --> 00:07:46,400
Ela morreu, não foi?

102
00:07:50,600 --> 00:07:51,560
Por sua causa…

103
00:07:52,200 --> 00:07:55,760
...ontem foi o mais próximo
Eu vim a morte.

104
00:07:56,480 --> 00:07:58,800
Ok, vamos finalmente conversar sobre isso?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
O que você fez comigo...

106
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
Isso me fez ver meu…

107
00:08:05,400 --> 00:08:08,360
- Isso me fez ver algo.
-Com certeza, eu acredito em você.

108
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
Se eu puder apenas explicar-

109
00:08:10,840 --> 00:08:12,960
-agora que chegamos aos detalhes…

110
00:08:13,120 --> 00:08:15,520
Temos nossas próprias versões,
e se eu apenas...

111
00:08:15,680 --> 00:08:20,160
Isso me fez perceber que 20 anos
é muito tempo para se vingar.

112
00:08:20,320 --> 00:08:24,040
Então, obrigado...
por me ajudar a perceber isso.

113
00:08:28,040 --> 00:08:29,280
OK.

114
00:08:30,080 --> 00:08:34,640
Ok, foi um inferno...
Sem motivo. Eles nada.

115
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
Prazer em...

116
00:08:36,400 --> 00:08:39,920
Prazer em ajudar.
Então então... Absolutamente.

117
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Ainda não terminei.

118
00:08:41,240 --> 00:08:44,240
Não, pensei que sim.
Vá em frente e continue.

119
00:08:44,880 --> 00:08:46,240
Não seja mais um covarde.

120
00:08:51,160 --> 00:08:52,760
Um pouco duro, mas...

121
00:08:52,920 --> 00:08:54,200
Nós os encontraremos lá.

122
00:08:54,360 --> 00:08:56,000
Eu sei quem é o dono da terra.

123
00:08:57,640 --> 00:08:58,720
-O terno.
-Sim.

124
00:09:00,360 --> 00:09:02,040
Está calmo.

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,760
Provavelmente não é tão simples.

126
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Rota de fuga.

127
00:09:38,280 --> 00:09:41,680
OK. Eu tenho muita criptografia
sobre isso, Ulla.

128
00:09:41,840 --> 00:09:42,920
Espero que valha a pena.

129
00:09:43,080 --> 00:09:45,200
A satisfação do cliente é sagrada para nós.

130
00:09:45,360 --> 00:09:47,080
Temos família para enterrar.

131
00:09:47,720 --> 00:09:50,160
Entraremos em contato
com mais instruções.

132
00:09:51,360 --> 00:09:53,160
Boa sorte, Jackie Price!

133
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
Que diabos?

134
00:10:21,840 --> 00:10:24,360
Júnior! Entre!

135
00:10:24,520 --> 00:10:27,200
Um alemão maluco está tentando me matar!

136
00:10:30,680 --> 00:10:32,000
Responder. Responder!

137
00:10:32,160 --> 00:10:37,120
Olá, você veio para Karenina.
Não posso responder agora...

138
00:10:37,280 --> 00:10:39,280
Merda! Merda!

139
00:10:43,120 --> 00:10:44,280
É um carro.

140
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
- Entre.
-Imagine que você realmente...

141
00:11:01,640 --> 00:11:04,560
Achei que só ia ao cinema.
Que exagero.

142
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
O que?

143
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
Não fui eu.

144
00:11:23,240 --> 00:11:25,680
-Graças a Deus.
-Esse idiota?

145
00:11:25,840 --> 00:11:28,520
- Não, não. Por favor, não me mate!
-Inferno.

146
00:11:29,640 --> 00:11:31,000
Ouvir!

147
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
O que é que foi isso?

148
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
Era uma lima de ouvido.
Eu não seria tão covarde.

149
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Se você se mover, eu mato você.

150
00:11:37,080 --> 00:11:39,920
Sim, eu vou te matar.
Eu vou matar você também.

151
00:11:40,080 --> 00:11:41,840
-Espere.
-Corte sua cabeça.

152
00:11:42,000 --> 00:11:43,280
-Bichano!
-Eu te conheço?

153
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
O que ela fez?

154
00:11:56,400 --> 00:11:57,280
Huh?

155
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
Ela é minha filha.

156
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
Ligue para seu pai, por favor.

157
00:12:28,800 --> 00:12:29,880
Então...

158
00:12:31,440 --> 00:12:32,880
...somos amigos?

159
00:12:33,040 --> 00:12:35,000
Marcos disse
que conheci um atirador?

160
00:12:35,160 --> 00:12:37,320
Sim, ele fez. Então...

161
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
-Então...
-Você primeiro.

162
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Não, você primeiro.

163
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
-Me perdoe.
- Eu fui um idiota.

164
00:12:44,880 --> 00:12:46,560
Eu não deveria ter mencionado os Demônios.

165
00:12:46,720 --> 00:12:48,080
Esta é a sua cidade.

166
00:12:48,240 --> 00:12:50,000
Eu deveria ter mostrado mais respeito.

167
00:12:50,160 --> 00:12:51,920
E eu que somos uma família.

168
00:12:52,080 --> 00:12:56,640
E por mais difícil que seja,
então vocês se ajudam.

169
00:12:56,800 --> 00:12:58,680
Você parece seu pai.

170
00:12:58,840 --> 00:13:02,280
Você pode não querer ouvir,
mas você não é tão diferente.

171
00:13:11,720 --> 00:13:13,480
Do que você precisa, Jackie?

172
00:13:13,640 --> 00:13:16,280
Estou esperando uma entrega especial
de Poltergeist-

173
00:13:16,440 --> 00:13:19,200
-e eu teria que
alguma ajuda com isso.

174
00:13:20,200 --> 00:13:23,160
Meu porto está parado
à sua disposição, Jackie.

175
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
NÚMERO DESCONHECIDO
Como está a situação, doutor?

176
00:13:46,200 --> 00:13:48,720
Vamos marcar outro encontro? JPx

177
00:13:58,720 --> 00:14:02,240
Se isso continuar
eu tenho que começar a carregar.

178
00:14:10,560 --> 00:14:13,080
-O que aconteceu?
- Apenas dirija, por favor.

179
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
Não sem respostas.

180
00:14:16,240 --> 00:14:17,680
Você perdeu Jackie, hein?

181
00:14:17,840 --> 00:14:19,680
-Sim.
-E Karenina?

182
00:14:21,120 --> 00:14:22,080
Não.

183
00:14:22,240 --> 00:14:24,080
E o acordo com Don Markel?

184
00:14:24,240 --> 00:14:26,440
- É complicado.
-Seja mais específico.

185
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Chegamos a um ponto

186
00:14:29,840 --> 00:14:33,640
- quando a situação exigir
uma escalada de violência.

187
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Ou a segunda opção.
Nós desistimos.

188
00:14:36,720 --> 00:14:38,040
Não! Não!

189
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
Não há versão
onde isso acontece.

190
00:14:46,680 --> 00:14:51,400
Eu vou destruir, mutilar

191
00:14:51,560 --> 00:14:54,600
-e esfolar aqueles bastardos
sobre uma fogueira.

192
00:14:54,760 --> 00:14:56,080
E eu vencerei.

193
00:15:03,280 --> 00:15:05,480
Você está bem aí atrás?

194
00:15:05,640 --> 00:15:08,040
Sim. Você vai nos contar o que estamos fazendo aqui?

195
00:15:08,200 --> 00:15:10,240
Achei que você gostava de surpresas.

196
00:15:10,400 --> 00:15:11,480
Eu não disse isso.

197
00:15:13,000 --> 00:15:15,480
Não se preocupe,
esses são os caras de Don Markel.

198
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
Ele está do nosso lado novamente.

199
00:15:21,040 --> 00:15:24,000
Espere e veja
o que comprei do Poltergeist.

200
00:15:51,040 --> 00:15:54,320
OK. Se você tentar algo
então você acaba aqui de novo, ok?

201
00:15:54,480 --> 00:15:58,280
Nós vamos superar isso,
então temos que esperar pela nossa merda.

202
00:15:58,440 --> 00:16:00,080
OK? Fora.

203
00:16:00,680 --> 00:16:02,480
Eu tenho que ouvir você dizer isso.

204
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
-OK.
-OK.

205
00:16:04,560 --> 00:16:05,680
-OK.
-Vamos.

206
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
Vamos, Zig.

207
00:16:19,840 --> 00:16:22,160
O PACOTE DE PROTEÇÃO POLTERGEIST
23.000.000 EUROS

208
00:16:23,880 --> 00:16:25,120
VIDRO À PROVA DE BALAS
11.973,49 EUROS

209
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
REFRIGERADOR 5.899,21
TORNEIRA 2.274,89

210
00:16:26,480 --> 00:16:27,400
PISO DE BAMBU
8.944,33

211
00:16:27,560 --> 00:16:29,000
PALETES 4.982,93
SERVIÇO 689,57

212
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
MOBILIÁRIO 5.478,92
TOALHAS 639.24

213
00:16:32,320 --> 00:16:33,280
SAUNA
13.572,48

214
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
TOALHAS 479.32
BANCOS 12.372,28

215
00:16:35,000 --> 00:16:36,320
TERMÓSTATO 6.387,13
Ampulheta 1.373,98

216
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
Droga, isso é legal!

217
00:16:39,240 --> 00:16:41,520
GLOCK 9MM 900 PEÇAS
PISTOLA DE PULVERIZAÇÃO DE BOLA MP5K 1.125

218
00:16:41,680 --> 00:16:43,440
AK 4 15.000
SPRAY DE BOLA DE LUZ NEGEV 2.700

219
00:16:43,600 --> 00:16:45,080
MUNIÇÃO 45.000
EQUIPAMENTOS 3.700

220
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
SALDO RESTANTE:
0 euros

221
00:16:46,560 --> 00:16:48,720
CUIDADO/ POLTERGEIST

222
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
Diga o que quiser
sobre aqueles nortistas malucos-

223
00:16:51,640 --> 00:16:55,080
-mas eles sempre conseguem fazer isso.

224
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Agora ele vem.

225
00:17:05,680 --> 00:17:06,640
Não, por favor.

226
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Por favor, deixe-me explicar!

227
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
Parece bastante claro.
Nossas vidas estão sendo destruídas.

228
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Ainda estamos em perigo mortal
e estou falido.

229
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Eu perdi alguma coisa, seu merdinha?

230
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
Sim. Tive que me mudar para Bilbao,
seu merdinha.

231
00:17:19,760 --> 00:17:21,720
- Eu sou um merda.
-Sim.

232
00:17:21,880 --> 00:17:23,600
Eu disse a mim mesmo
que eu estava algum-

233
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
-mas eu sou apenas um maldito teta.

234
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
Sinto muito por tudo. Juro.

235
00:17:29,000 --> 00:17:30,360
Ziggy, corte os dedos dos pés dele.

236
00:17:30,520 --> 00:17:33,120
Não, não, não!
Tenho muito dinheiro chegando.

237
00:17:33,280 --> 00:17:34,680
Espere. Huh?

238
00:17:35,280 --> 00:17:39,040
Tenho muito dinheiro investido.
A fortuna do meu pai. Bilhões.

239
00:17:39,200 --> 00:17:40,440
Você pode ter tudo.

240
00:17:40,600 --> 00:17:43,160
-Bem, você diz isso?
-Sim.

241
00:17:43,720 --> 00:17:46,120
Eu quero consertar isso.
Eu quero ajudar.

242
00:17:46,280 --> 00:17:49,360
Aquele maldito alemão matou meu pai.

243
00:17:49,520 --> 00:17:52,000
Ele me tratou
como um idiota mimado.

244
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
Você é.

245
00:17:53,640 --> 00:17:57,520
Ok, sou eu.
Mas você não pode escolher sua família.

246
00:17:57,680 --> 00:17:59,960
-Eu sei.
- Agora acabou.

247
00:18:00,120 --> 00:18:01,560
Ouça-me, ok?

248
00:18:01,720 --> 00:18:03,120
Você deve fazer as pazes conosco-

249
00:18:03,280 --> 00:18:04,760
-mas enquanto isso-

250
00:18:04,920 --> 00:18:08,560
- você mantém a cabeça baixa,
nariz limpo e boca fechada.

251
00:18:08,720 --> 00:18:11,280
E se você andar por perto
da minha filha-

252
00:18:11,440 --> 00:18:13,720
-Eu arranco seu escroto.

253
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
Imediatamente!

254
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
Muito obrigado, senhora.

255
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
-Cale a boca e sente-se.
- Sim, senhora.

256
00:18:23,320 --> 00:18:25,840
OK. Fique à vontade.

257
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
Ziggy, venha me ajudar.

258
00:18:28,560 --> 00:18:30,520
Ajude-me a carregar o carro.

259
00:18:32,560 --> 00:18:33,840
Você me ouviu, seu pedaço de merda.

260
00:18:35,200 --> 00:18:36,160
Cerveja?

261
00:18:36,320 --> 00:18:37,280
Sim, senhor.

262
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
Isso é o suficiente.

263
00:18:50,200 --> 00:18:51,480
Eu voltarei.

264
00:19:36,560 --> 00:19:38,080
Você gostaria de uma margarita?

265
00:19:43,920 --> 00:19:45,480
Eu não quero matar você.

266
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
E eu acho que não
que você quer me matar.

267
00:19:47,640 --> 00:19:50,800
- Continuar.
-Eu quero você do nosso lado.

268
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Eu vejo.

269
00:19:52,680 --> 00:19:56,200
Você pode dizer não, siga seu caminho, mas...

270
00:19:57,120 --> 00:20:00,480
não posso garantir
sua segurança depois disso.

271
00:20:00,640 --> 00:20:02,920
Você não conhece meu empregador.

272
00:20:03,080 --> 00:20:04,480
Ele nunca perde.

273
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
Pode parecer que você está liderando-

274
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
-mas ele usa isso contra você.

275
00:20:08,400 --> 00:20:10,640
Ele não é um gangster,
ele é um senhor da guerra.

276
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
Mas você não, hein?

277
00:20:14,480 --> 00:20:18,760
Eu escolho o lado vencedor
para me salvar, só isso.

278
00:20:19,920 --> 00:20:21,440
OK.

279
00:20:21,600 --> 00:20:24,080
Então, onde estão todos os novos Demônios?

280
00:20:24,240 --> 00:20:27,200
Pode servir para Fred
que eu os matei um por um.

281
00:20:27,360 --> 00:20:30,200
Eles poderiam ter se tornado muito problemáticos
para seus planos?

282
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Nesse caso, você é o único que resta.

283
00:20:35,600 --> 00:20:39,040
Eu espero que você não
torna-se estranho para o seu ex-marido.

284
00:20:40,680 --> 00:20:44,560
Alerta de spoiler:
Nos divertimos muito mais.

285
00:20:48,640 --> 00:20:51,240
Você realmente tem
uma personalidade atraente.

286
00:20:52,960 --> 00:20:56,520
Eu também tenho um vício
com massa folhada para você.

287
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
Podemos chamar isso de presente de boas-vindas.

288
00:20:58,640 --> 00:21:01,120
E o que exatamente
você quer que eu faça?

289
00:21:01,280 --> 00:21:04,840
Eu quero que você leve Fred
em um pequeno passeio amanhã.

290
00:21:05,800 --> 00:21:07,920
Dir-lhe-ei onde amanhã de manhã.

291
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
Você quer que eu exploda?
meu ex-marido?

292
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
É ele ou nós, o Doutor.

293
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
O que vamos comer?

294
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Olá!

295
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Olá.

296
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
-O que há com Zigor?
-Huh?

297
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
Olhe para ele.

298
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Ele medita mais do que o normal.

299
00:21:43,040 --> 00:21:46,400
Ontem ele poderia facilmente ter atirado
A van de Karenina.

300
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
Ela estava bem ali.
Ele a tinha em vista, mas apenas...

301
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Não sei. Ele enrijeceu.

302
00:21:52,960 --> 00:21:54,120
Ele a deixou ir.

303
00:21:55,400 --> 00:21:57,320
O que mais aconteceu lá fora?

304
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Você provavelmente deveria perguntar a ele.

305
00:22:57,120 --> 00:22:58,360
Que diabos!

306
00:22:59,160 --> 00:23:00,760
Que rei da dança!

307
00:23:17,280 --> 00:23:21,760
Você... O que você vai fazer amanhã,
quando tudo isso acabar?

308
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Quando paramos de fugir
e começar tudo de novo?

309
00:23:27,400 --> 00:23:29,120
Podemos conversar então?

310
00:23:31,120 --> 00:23:34,320
Não como mãe e filha,
mas como...

311
00:23:35,480 --> 00:23:38,000
...duas pessoas
que só falam um pouco.

312
00:23:40,800 --> 00:23:43,400
Huh? O que você pensa sobre isso?

313
00:23:44,720 --> 00:23:46,160
Você gostaria de uma cerveja?

314
00:23:46,320 --> 00:23:47,520
Claro.

315
00:23:47,680 --> 00:23:49,000
-Sim?
-Sim.

316
00:24:01,720 --> 00:24:03,280
Ah, ótimo.

317
00:24:05,480 --> 00:24:07,520
-Tigela.
-Tigela.

318
00:24:28,640 --> 00:24:30,000
A situação, Zig?

319
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Que bela coleção de facas.

320
00:24:33,320 --> 00:24:37,960
Eu os ganhei da minha esposa
no dia do nosso casamento.

321
00:24:38,120 --> 00:24:39,800
Parece meu tipo de garota.

322
00:24:43,640 --> 00:24:44,960
Ontem à noite...

323
00:24:46,640 --> 00:24:49,920
...ela me visitou na floresta.

324
00:24:50,840 --> 00:24:54,520
Eu estava prestes a morrer,
e minha esposa apareceu.

325
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Ela não disse nada-

326
00:24:56,240 --> 00:25:00,280
-mas eu ouvi a voz dela
tão claro quanto ouço o seu agora.

327
00:25:01,480 --> 00:25:03,800
Não posso mais matar.

328
00:25:05,120 --> 00:25:06,320
Agora isso é o suficiente.

329
00:25:06,480 --> 00:25:08,840
É hora de eu parar.

330
00:25:11,640 --> 00:25:15,080
Ela sabe quem a matou?
Porque se fosse eu-

331
00:25:15,240 --> 00:25:17,760
-Eu gostaria da cabeça de Friedrich
em um poste.

332
00:25:17,920 --> 00:25:20,000
Não, ela não quer vingança.

333
00:25:22,000 --> 00:25:25,280
Ela quer paz para nós dois.

334
00:25:28,400 --> 00:25:31,240
PAZ:
Você ainda quer ser um Demônio?

335
00:25:32,800 --> 00:25:35,760
GWEN:
Vá para o inferno.

336
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
PAZ:
Erros foram cometidos.

337
00:25:42,120 --> 00:25:46,120
PAZ:
Considere isso um pedido de desculpas.

338
00:25:47,000 --> 00:25:53,800
BANCO DE GALES:
Depósito de £ 500.000

339
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
GWEN:
Besteira.

340
00:25:57,760 --> 00:25:59,800
PAZ:
Compre alguma coisa.

341
00:26:03,160 --> 00:26:04,360
ADICIONAR AO CARRINHO

342
00:26:08,200 --> 00:26:10,920
PAZ:
Eu pensei mais assim...

343
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
75.000 LIBRAS POR SEMANA
MALIBU

344
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
PAZ:
Depositarei outros 500.000 amanhã.

345
00:26:23,120 --> 00:26:26,760
PAZ:
Mas só se você enviar sua localização.

346
00:26:36,160 --> 00:26:37,240
Tchau, Jackie.

347
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
Considere o que eu disse.

348
00:26:41,800 --> 00:26:42,720
Para onde ele está indo?

349
00:26:42,880 --> 00:26:44,880
Não vá, Zig. Amigos!

350
00:26:45,040 --> 00:26:46,160
Deixe-o ir.

351
00:26:46,840 --> 00:26:49,800
Ele não pode puxar.
Ele é o único que sabe.

352
00:26:49,960 --> 00:26:51,400
Então você fica afiado.

353
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Você provavelmente não sabe
por que eu queria me encontrar aqui.

354
00:27:11,680 --> 00:27:14,120
Eu pensei que você queria
destruir Jackie Price.

355
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
Não temos tempo para isso.

356
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
Costumávamos nos encontrar na ponte de Berlim.

357
00:27:21,000 --> 00:27:24,480
Colocamos um cadeado na grade
e escrevi nossos nomes nele.

358
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Você foi incrível.

359
00:27:28,160 --> 00:27:29,480
Eu me senti incrível.

360
00:27:30,880 --> 00:27:32,840
Você era esperança. Você era alegria.

361
00:27:33,000 --> 00:27:35,920
Você era... o radiante,
futuro brilhante.

362
00:27:36,080 --> 00:27:38,440
Foi tão real.

363
00:27:38,600 --> 00:27:40,040
E tudo desde então...

364
00:27:41,160 --> 00:27:43,680
... foi como tentar
nade de volta novamente.

365
00:27:45,640 --> 00:27:47,480
Estou tão cansado de nadar sozinho.

366
00:27:49,280 --> 00:27:51,640
-Eu vejo.
-Você realmente faz isso?

367
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
Helena.

368
00:27:55,760 --> 00:27:57,040
Querida Helena.

369
00:27:58,120 --> 00:28:01,080
Por favor, diga.
Existe um futuro para nós?

370
00:28:06,760 --> 00:28:08,320
Pode haver.

371
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
Então, por que você conheceu Jackie Price?

372
00:28:15,360 --> 00:28:18,200
E por que seu carro está
preparado para explodir?

373
00:28:24,000 --> 00:28:24,920
Por favor.

374
00:28:41,640 --> 00:28:43,040
o que você está fazendo

375
00:28:43,200 --> 00:28:45,280
Não, você não viria junto.

376
00:28:45,440 --> 00:28:47,600
Pego você na casa do Don depois.

377
00:28:47,760 --> 00:28:49,320
-Que diabos?
- Eu disse, Gwen.

378
00:28:49,480 --> 00:28:50,800
Para se divertir.

379
00:28:53,520 --> 00:28:54,800
Eu ainda não me importo.

380
00:28:58,720 --> 00:29:00,320
Ok, vocês dois. Venha aqui.

381
00:29:00,480 --> 00:29:02,440
Uma última vez. Agora vale, ok?

382
00:29:45,160 --> 00:29:46,520
-Você está de ressaca?
-Não.

383
00:29:46,680 --> 00:29:48,240
-Sim.
- Não afeta...

384
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
- Estou contando com você.
- Estou bem.

385
00:29:50,080 --> 00:29:53,000
-Você tem que se afinar.
-Jackie.

386
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Eu me sinto bem.

387
00:30:05,240 --> 00:30:06,200
Jackie.

388
00:30:07,640 --> 00:30:09,320
Você deve vir comigo.

389
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
Mudou de planos, doutor?

390
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
Você pode agradecer a sua filha por isso.

391
00:30:42,160 --> 00:30:45,320
E obrigado pelo seu presente explosivo.

392
00:30:46,480 --> 00:30:48,680
Isso me deu uma ideia maravilhosa.

393
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
Damos uma pequena volta.

394
00:31:19,680 --> 00:31:21,720
Você realmente me culpa?
por esta?

395
00:31:23,800 --> 00:31:25,040
Você me traiu.

396
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
Você desapareceu quando nos casamos.

397
00:31:28,280 --> 00:31:31,160
Você colocou seu ridículo
o chamado trabalho acima de tudo.

398
00:31:31,320 --> 00:31:34,160
Oh. Fale sobre projeção.

399
00:31:34,320 --> 00:31:36,200
Você é uma péssima esposa!

400
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Você é um amante egoísta!

401
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Sim, você é.

402
00:31:39,800 --> 00:31:40,960
É você.

403
00:31:41,120 --> 00:31:43,440
Um vampiro emocional.

404
00:31:45,240 --> 00:31:47,360
Você suga o suco, o sangue.

405
00:31:47,520 --> 00:31:51,960
Eu não uso colete suicida,
seu ás alemão com pena de si mesmo.

406
00:32:24,560 --> 00:32:27,160
Sente-se... querida Helen.

407
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Por que você está olhando para mim?

408
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Eu realmente te decepcionei.

409
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
É como celebrar o Natal em Düsseldorf.

410
00:33:00,960 --> 00:33:04,400
Frederico. Posso te chamar assim?
Ou Fred?

411
00:33:04,560 --> 00:33:06,280
Sou um grande admirador-

412
00:33:06,440 --> 00:33:09,520
-de tudo germânico.

413
00:33:09,680 --> 00:33:12,160
Estamos falando de Mahler.
Estamos falando de Boris Becker.

414
00:33:12,320 --> 00:33:14,600
Bratwurst, currywurst, Volkswagen.

415
00:33:14,760 --> 00:33:16,680
-Posso te chamar de Sam?
-Absolutamente.

416
00:33:16,840 --> 00:33:20,160
-Cala a boca, seu idiota.
-Rogério.

417
00:33:20,320 --> 00:33:25,120
Estamos aqui para ver
se você está certo e eu estou errado.

418
00:33:26,200 --> 00:33:28,760
Acredito que no fundo somos animais.

419
00:33:28,920 --> 00:33:32,560
Fingimos que queremos amor,
família e amizade.

420
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
Mas só queremos sobreviver.

421
00:33:34,280 --> 00:33:37,200
Todo o resto são apenas contos de fadas.

422
00:33:37,960 --> 00:33:39,640
Eu farei uma promessa.

423
00:33:42,880 --> 00:33:45,760
O primeiro de você
quem mata outro...

424
00:33:45,920 --> 00:33:47,400
...saia daqui.

425
00:33:48,760 --> 00:33:51,200
E o resto de vocês morre aqui.

426
00:33:51,360 --> 00:33:52,640
Você é patético.

427
00:33:52,800 --> 00:33:54,640
Achei que você iria gostar.

428
00:33:54,800 --> 00:33:59,040
Então, se nenhum de vocês tiver
instinto de sobrevivência, você vence.

429
00:33:59,680 --> 00:34:03,040
E seus cadáveres virão
para alimentar as águias durante semanas.

430
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
Se você se atreve a atirar em mim-

431
00:34:06,360 --> 00:34:07,560
-então você ainda perde.

432
00:34:07,720 --> 00:34:10,360
Frederico,
Fui eu quem causou tudo.

433
00:34:10,520 --> 00:34:12,560
Sou eu que você deveria punir,
mais ninguém.

434
00:34:12,720 --> 00:34:16,600
Você não entende, Jackie.
Este é o seu castigo.

435
00:34:20,520 --> 00:34:22,840
Tudo é minha culpa. Eu sou um idiota.

436
00:34:23,680 --> 00:34:25,160
Sean, não.

437
00:34:25,320 --> 00:34:26,640
-Tudo é minha culpa.
-Não.

438
00:34:30,920 --> 00:34:31,880
Desculpe.

439
00:34:33,560 --> 00:34:36,920
Mas isso não conta, ok?
Abaixe a arma.

440
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
Abaixe isso.

441
00:34:42,640 --> 00:34:44,360
Hora de começar.

442
00:34:46,320 --> 00:34:47,520
Eu vou te dar…

443
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
Eu vou te dar…

444
00:34:52,120 --> 00:34:53,160
Droga.

445
00:34:53,320 --> 00:34:54,640
Três minutos.

446
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Não.

447
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Não.

448
00:35:25,560 --> 00:35:26,720
Desculpe.

449
00:35:26,880 --> 00:35:30,280
Não, não peça desculpas.
Não é culpa de ninguém.

450
00:35:30,440 --> 00:35:32,040
Na verdade, estou um pouco aliviado.

451
00:35:32,760 --> 00:35:37,040
Eu absolutamente poderia ter
matar um de vocês, então... Obrigado.

452
00:35:37,200 --> 00:35:38,480
Nós vamos morrer!

453
00:35:46,600 --> 00:35:48,080
Pegue, querido.

454
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
-Huh?
-Vamos.

455
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
Eu peguei o dinheiro dele.

456
00:35:54,000 --> 00:35:55,600
Eu sei.

457
00:35:57,040 --> 00:35:58,320
Por favor, pegue.

458
00:35:58,480 --> 00:35:59,520
Eu vou levar.

459
00:36:00,920 --> 00:36:01,840
Sim.

460
00:36:03,040 --> 00:36:04,840
Sim... Desculpe.

461
00:36:05,000 --> 00:36:07,040
Todo mundo está triste. Tão oportuno.

462
00:36:07,600 --> 00:36:09,320
-Faça o que você deve.
-Sam.

463
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
-Sim?
-Não.

464
00:36:11,040 --> 00:36:13,800
Eu só quero sair daqui.
Isso é tão irracional?

465
00:36:14,920 --> 00:36:17,440
Merda, o mesmo. Ela então? Ela é terrível.

466
00:36:17,600 --> 00:36:19,920
Escute-me. Pense agora.

467
00:36:20,440 --> 00:36:22,840
Você quer viver com
que isso assombra sua cabeça?

468
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
Eu não acho. Abaixe isso.

469
00:36:25,400 --> 00:36:27,120
Você não é desse tipo, Sam.

470
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Você sabe o que? Vá se foder.

471
00:36:36,920 --> 00:36:39,480
Inferno também! Inferno.

472
00:36:47,320 --> 00:36:50,320
Faça isso por mim. Venha de novo.

473
00:36:55,320 --> 00:36:57,320
Ele vai nos matar de qualquer maneira.

474
00:36:58,120 --> 00:36:59,160
Ele está vindo?

475
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Eu não sei disso.

476
00:37:08,080 --> 00:37:10,040
Quero morrer esperançoso.

477
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Você pode me tratar com isso, certo?

478
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Gwen?

479
00:37:17,760 --> 00:37:18,800
Gwen?

480
00:37:20,000 --> 00:37:21,560
Não, não posso.

481
00:37:22,160 --> 00:37:24,520
Não. Não. Não.

482
00:37:25,480 --> 00:37:29,040
Então posso sonhar que você estava vivo.
Isso é tudo que preciso.

483
00:37:30,680 --> 00:37:32,040
Apenas faça.

484
00:37:33,640 --> 00:37:35,480
Faça isso pela sua mãe.

485
00:37:39,840 --> 00:37:40,800
OK.

486
00:37:40,960 --> 00:37:43,680
Espere, espere... Pare!

487
00:37:43,840 --> 00:37:45,880
-Fale primeiro.
- Faça isso e depois atire em mim.

488
00:37:46,040 --> 00:37:50,440
Espere um pouco.
Por que ela tem permissão para viver e o resto ...

489
00:37:50,600 --> 00:37:51,880
Por que você deve morrer?

490
00:37:59,120 --> 00:38:01,720
Não posso. Não posso.

491
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
Oh! Não, o tempo acabou.

492
00:38:06,720 --> 00:38:08,760
Eu vou morrer. Inferno...

493
00:38:14,320 --> 00:38:16,000
Estou errado.

494
00:38:18,240 --> 00:38:19,720
Estou errado.

495
00:38:19,880 --> 00:38:22,720
Mas você vence. Então agora você pode morrer.

496
00:38:27,080 --> 00:38:29,000
Eu me pergunto qual de vocês morrerá primeiro.

497
00:38:29,160 --> 00:38:31,560
-Café, pista, binke, maldição!
-Droga!

498
00:38:36,600 --> 00:38:39,120
Depois que eu executei
a seleção mexicana.

499
00:38:41,640 --> 00:38:42,960
Provavelmente isso será mais rápido.

500
00:38:45,640 --> 00:38:49,240
Você poderia ser o último, Jackie.
Como goleiro.

501
00:38:57,160 --> 00:38:58,600
Foi isso?

502
00:39:10,600 --> 00:39:11,920
Altura de começar.

503
00:39:58,880 --> 00:40:03,120
LISTA DE MORTES
4. O MÉDICO 7. FRIEDRICH

504
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
Está quieto?

505
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Está tranquilo, meninas?

506
00:40:16,880 --> 00:40:19,720
Zigor Zabaleta, caramba…

507
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
Eu estava certo, não estava?

508
00:40:26,080 --> 00:40:29,200
Às vezes a vingança é a sangue frio
exatamente o que você precisa.

509
00:40:31,240 --> 00:40:32,720
Melhor dia da minha vida?

510
00:40:33,520 --> 00:40:37,560
Não. Acabei de começar.

511
00:41:09,760 --> 00:41:12,400
UMA SEMANA DEPOIS

512
00:41:14,280 --> 00:41:16,280
- Você tem um duplo, Zig.
- O topo.

513
00:41:17,200 --> 00:41:19,360
Felicidades para nós.

514
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
Sim, felicidades a todos.

515
00:41:21,960 --> 00:41:23,720
Venha de novo.

516
00:41:24,320 --> 00:41:26,040
Qual é o problema com você?

517
00:41:26,200 --> 00:41:28,800
Acabamos de derrotar
Os Sete Malditos Demônios.

518
00:41:28,960 --> 00:41:32,160
-Sim.
-Você recupera suas vidas.

519
00:41:32,320 --> 00:41:33,680
Você, Sam?

520
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
Qual é o seu grande plano?

521
00:41:35,320 --> 00:41:38,400
Eu não tenho mais casa
então esses bastardos explodiram tudo-

522
00:41:38,560 --> 00:41:41,160
- para que eu possa dormir
no sofá cama da mamãe

523
00:41:41,320 --> 00:41:42,840
-e implorar e implorar pelo meu trabalho.

524
00:41:43,000 --> 00:41:44,040
Você então, doutor?

525
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Prisões diferentes.

526
00:41:45,360 --> 00:41:47,560
Eles têm que pegar você primeiro, certo?

527
00:41:47,720 --> 00:41:50,680
Eu tenho que fazer isso pela educação
gastar mil horas para-

528
00:41:50,840 --> 00:41:52,600
-com personalidades psicopatas.

529
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
É meu sustento.

530
00:41:54,200 --> 00:41:55,360
Você então, querido?

531
00:41:57,720 --> 00:41:59,480
Parece que…

532
00:41:59,640 --> 00:42:03,200
...que ninguém tem nada
eles realmente querem fazer.

533
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
Exceto eu e Zig.

534
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Porque eu e Zig...

535
00:42:08,160 --> 00:42:09,360
Nós...

536
00:42:10,080 --> 00:42:12,480
...vai assumir
A marca dos Sete Demônios.

537
00:42:12,640 --> 00:42:13,880
-Sim.
-Huh?

538
00:42:14,040 --> 00:42:16,760
E fazemos isso do nosso jeito.

539
00:42:16,920 --> 00:42:19,440
Temos um pequeno problema de fluxo de caixa.

540
00:42:19,600 --> 00:42:23,440
-para a família de Sean
contesta a vontade de seu pai.

541
00:42:23,600 --> 00:42:26,080
-Sim, dinheiro é uma merda.
-Claro, dinheiro é uma merda.

542
00:42:26,240 --> 00:42:28,520
Tudo bem, porque quer saber?

543
00:42:29,560 --> 00:42:30,960
Vamos roubar um banco.

544
00:42:32,040 --> 00:42:34,640
-Do que você está rindo?
-Desculpe.

545
00:42:34,800 --> 00:42:38,440
Sam. Você nasceu sem lei.

546
00:42:38,600 --> 00:42:40,400
Nascido... Já nos conhecemos, Zig?

547
00:42:40,560 --> 00:42:42,360
Não tente... Você está falando sério?

548
00:42:42,520 --> 00:42:45,120
Posso estudar você pessoalmente?

549
00:42:45,280 --> 00:42:46,680
Claro.

550
00:42:46,840 --> 00:42:48,560
Para não ser um assassino de alegria-

551
00:42:48,720 --> 00:42:50,640
-mas sou bom em contar.

552
00:42:50,800 --> 00:42:51,880
E somos apenas seis.

553
00:42:52,040 --> 00:42:56,320
Eu não estou brincando,
mas Os Seis Demônios parecem uma merda.

554
00:42:56,480 --> 00:42:59,840
Você está certo e sempre está
sido bom com números.

555
00:43:00,000 --> 00:43:02,440
Você, sente-se aqui.

556
00:43:04,680 --> 00:43:06,720
Que diabos é isso?

557
00:43:06,880 --> 00:43:10,360
Esse maldito bastardo
está em um período sabático por seus pecados-

558
00:43:10,520 --> 00:43:12,440
-em um passeio de sauna na Europa central.

559
00:43:12,600 --> 00:43:16,160
É incrível o que você aprende com eles
pequenos lugares quentes, apertados e pegajosos.

560
00:43:17,160 --> 00:43:21,760
Por exemplo, um banco privado
em Zurique pede-

561
00:43:21,920 --> 00:43:24,360
- para ser libertado
de seus impostos oligarcas.

562
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
Quem está aí?

563
00:43:26,440 --> 00:43:29,400
Não, não, não. Isto é irresponsável.

564
00:43:29,560 --> 00:43:33,120
Absolutamente não.
Há uma chance de zero por cento. Não.

565
00:43:55,880 --> 00:43:58,800
Legendas: Freja Lindqwister Viker
Grupo de mídia LinQ